TVアニメーション世界一初恋OPテーマ 世界で一番恋してる 

 

アーティスト:喜多修平

作詞:こだまさおり

作曲:宮崎 誠

編曲:宮崎 誠

1.世界で一番恋してる

2.あたりまえのような奇跡

3.Spiral Lovers

ソング紹介:漸漸的被對方吸引,目光再也無法離開他,啊啊!悸動的心情…隨著輕快的旋律,勇敢去尋找愛吧!

世界で一番恋してる

 

情熱っていうには 未知数すぎる
反射的引きあうような 強い磁力
理性のボーダーライン 軽く越えて
現れたその日から そらせない

 

イタズラな運命 混戦中の感情に
理屈とか通用しないんだ
手をのばせばわかる? はじめてのキモチ

 

世界一キミに恋をしてる
一秒ごともっと好きになる
ハッピーエンドにはまだ遠い
叶えたいよ (first love) ふたりだけのストーリー
動きだした

 

悔しいけれど いつの間にか
完全に主導権 握られてんだ
涼しい顔で どうしたいの?
非常事態な日常が 舌を出す

 

ロマンスは宿命? 懇願中の展開に
わがままな微笑みの天才
四六時中全部 持ってかれていくよ

 

世界一キミに逆らいたい
100
年だってずっと焦がれてる
オリジナル未来の真ん中へ
弾むオモイ (only love) 届けるんだ今すぐに

 

これからふたりは
最上級のエピソード 重ねていく
明日はどっちだ!? 新しいページをめくろう

 

世界一キミに恋をしてる
100
年先も恋をしてる
弾むオモイ 届けるから

 

世界一キミに恋をしてる
一秒ごともっと好きになる
ハッピーエンドにはまだ遠い
叶えたいよ (first love) ふたりだけのストーリー
続いていく

 

世界第一戀愛

 

要說是熱情 有太多的未知數

反射般相互吸引的超強磁力

輕易的就跨越理性的境界線

從你出現的那一天起 目光就無法移開

 

惡作劇般的命運 混亂的感情

說是藉口也沒用

若是伸出手就能理解?最初的心情

 

愛上世界第一的你

每秒都變得更加喜歡你

距離完美結局還很遙遠

好想實現啊(first love)只屬於兩人的故事

已經開始轉動

 

雖然很不甘心 但從何時起

主導權已完全被你掌握

一副若無其事的臉 是想做些什麼?

朝笑著緊急事態般的日常

 

羅曼史般的宿命? 在懇求中展開

任性微笑的天才

我的一整天都被你牽著走

 

想要抗拒世界第一的你

就算過了100年也要一直渴望著你

邁向原創未來的正中央

此刻將跳躍的思念傳達給你

 

從今以後將是兩人

不斷上演最棒的故事

是哪個明天呢!?打開嶄新的一頁吧!

 

 

愛上世界第一的你

過了一百年也要愛著你

能將跳躍的思念傳達給你

 

愛上世界第一的你

每秒都變得更加喜歡你

距離完美結局還很遙遠

好想實現啊(first love)只有兩人的故事

不斷持續下去

 

我已經快要被痞客邦搞瘋了!這傢伙絕對是傲嬌,看看上方的表格,怎麼對都對不齊ヽ(`Д´)ノ

※歌詞轉載請註明http://hujiharasakura.pixnet.net/blog

回到正題,這篇翻譯遇到滿多瓶頸,有參考別人的翻譯,我盡量把它修的和世界第一初戀的世界觀相似,那種初戀不知所措的感覺。至於我的初戀啊...(沒人想知道啦!)好像沒這回事XD

op絕對是小野寺律的心聲(笑)

像是這句「主導權已完全被你掌握,一副若無其事的臉 是想做些什麼?

開使考慮要買原作了ww

 

文章標籤
創作者介紹

§猩紅の歌詞翻訳寮§

藤原桜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • you
  • 吶,翻的超有感覺的^^
    會會心一笑呢WWW
  • 高x律萬歲ww

    藤原桜 於 2012/01/08 12:37 回覆