TVアニメ「八犬伝-東方八犬異聞-OPテーマ God FATE

 

アーティスト:飛蘭

作詞:飛蘭

作曲:河田貴央

編曲:河田貴央

1.God FATE

2.恋夢様

3. God FATE Off Vocal

4.恋夢様Off Vocal

 

ソング紹介:我看不懂歌詞意義><

 

God FATE

 

Shadow which GOD draw.

It believes? It does not believe?

You can choose.

MY FATE.

 

乾いた風に抱かれて

生命への神秘を覚え刻む想い

 

ただ傍にいたいと願い

人を愛し人を憎み

悲しさは優しさ生む

 

たとえ光が消えたとしても

明日の希望を探すよ

燃えた血の呼吸引き寄せれば

因果は奇跡に変わる

 

<<Don't stop! Don't wanna rests!>>

 

Shadow which GOD draw.

闇を掻き分け

手を伸ばすよどこまでも

This heart was asking.

いつか還るまで

涙の意味無駄にはしない

螺旋のように蠢く果てに

吠えて交わる FATE

 

近づく程に壊れてく

歯痒くとも捨てられない強い絆

選ばれし鳴く冒険者

過去を許し見据えた先

クロスした未来を逝く

 

たとえ躰が離れていても

諦めず取り戻すよ

誓いの痣に呑まれぬように

慟哭を奇跡へ変えよう

 

<<Don't stop! Don't wanna lose!>>

 

Darkness which GOD draw.

悪夢の melody

聴こえるだろう? 塗りつぶせ

This heart was promising.

もう一度だけ

逢えてもまだ油断はしない

色づいた冥想の中で

天を仰ぐから

 

‘GIVE .1’閉ざすWhat is said?

‘GIVE .2’隠すWhat is seen?

‘GIVE .3’伏せるWhat is heard?

‘GIVE .4’冷めるWhat is felt?

‘GIVE .5’さすらうWhat is filled?

‘GIVE .6’探るWhat is heid?

‘GIVE .7’染めるWhat is soiled?

‘GIVE .8’迫るWhat did you want?

 

<<Becomes strong by believing>>

<<Now,don't be afraid.Rise!Progress!>>

<<God FATE>>

 

Shadow which GOD draw.

It believes? It does not believe?

You can choose.

MY FATE.

ほら、早く

This heart was promising.

もう一度だけ

逢えたらずっと此処にいる

Shadow which GOD draw.

闇を掻き分け

手を伸ばすよどこまでも

This heart was asking.

いつか還るまで

涙の意味無駄にはしない

沈黙の歪む世界は

廻り続けて

螺旋のように蠢く果てに

吠えて交わる FATE

<<hell>>

上蒼之命運

 

上蒼繪出幻影

?不信?

你能選擇

我的命運

 

被乾澀的風所擁抱

憶起邁向生命的神祕刻劃上思念

 

僅是願能長伴你左右

悲傷孕育出柔情

 

即便光明消逝

我也會尋找明日的希望

若能拉近沸騰之血的呼吸

因果將會化為奇蹟

 

<<不停止!別想休息!>>

 

上蒼繪出幻影

撕裂黑暗

伸出手無論你在哪

捫心自問

總有天會回來的

沒有白費淚水的意義

如同螺旋般在蠢動的盡頭

交雜著嘶吼的命運

 

越接近就越崩壞

就算焦急也有不能捨棄的強烈牽絆

被選中的高鳴冒險者

赦免過去看準目標

消逝在縱橫交錯的未來

 

即便脫離身軀

我也不會放棄會拿回來的

為了不被誓言之痣所吞噬

將慟哭化為奇蹟

 

<<不停止!別想輸! >>

 

上蒼繪出幻影

惡夢的旋律

聽得到吧?給我抹拭掉它

這顆心將會發誓

縱使唯有

再一次能相逢仍不能疏忽大意

於上了色的冥想中

仰望蒼天

 

贈與 .1’封閉什麼是說?

贈與.2’隱藏什麼是看?

贈與.3’躲藏什麼是聽?

贈與.4’冷卻什麼是感受?

贈與.5’遊蕩什麼是滿足?

贈與.6’探索「什麼是群盟?

贈與.7’渲染什麼是國家?

贈與.8’迫近你想要什麼?

 

<<藉由相信變的更堅強>>

<<現在,不要害怕上升!前進! >>

<<上蒼之命運>>

 

上蒼繪出幻影

?不信?

你能選擇

我的命運

快點

這顆心將會發誓

唯有再一次

若能相逢的話我會一直在這裡

上蒼繪出幻影

撕裂黑暗

伸出手無論你在哪

捫心自問

總有天會回來的

沒有白費淚水的意義

沉默的扭曲世界

持續旋轉

如同螺旋般在蠢動的盡頭

交雜著嘶吼的命運

<<地獄>>

 

※歌詞轉載請註明http://hujiharasakura.pixnet.net/blog

BL動畫的音樂我怎能錯過呢!!(飢渴貌

可惜的是我翻完這篇歌詞卻看不懂其歌詞的意思!?是因為沒看過八犬傳原作的關係嗎?

隔了兩個月再度翻譯功力完全下降!!。゚(゚ノω`゚)゚。

英文的部分感謝老妹的幫忙(・ω・)b 

PS:感謝星函大提供heid的思。ありがとうね。

動畫OP

 

我好喜歡村雨

因為聲優是岡本

, , , , , , , ,
創作者介紹

§猩紅の歌詞翻訳寮§

藤原桜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 星函(Seikan)
  • 這篇的英文詞方面還混入了一些奇特的過去式和被動樣態,或許有待搭配劇情才能全盤理解。

    另外"heid"似乎是荷蘭語的"hood"語尾,表示「狀態、性質、集團,或特定性事例」的名詞性詞彙,若對照"soiled"是國家,或許這裡就是指『群盟』或『邦基』了。

    個人妄自猜測,提供一點意見參考,還請多包涵~<(_ _)>
  • 原來是這樣啊!!感謝星函大的詳解。(・ω・)b

    藤原桜 於 2013/02/02 17:22 回覆

  • シャリン
  • 中間的英文:

    ‘GIVE .1’閉ざす「What is said?」
    ‘GIVE .2’隠す「What is seen?」
    ‘GIVE .3’伏せる「What is heard?」
    ‘GIVE .4’冷める「What is felt?」
    ‘GIVE .5’さすらう「What is filled?」
    ‘GIVE .6’探る「What is heid?」
    ‘GIVE .7’染める「What is soiled?」
    ‘GIVE .8’迫る「What did you want?」

    全部是走了被動式,而不是「此為何物?」的意思。因為 is 後面的是 verb ( 動詞 ),不是 noun ( 名詞 )。動詞中亦用了 past participle ( 中文好像叫過去分詞 )
  • シャリン
  • 如果要翻譯,大概是:

    ‘贈與 .1’封閉「什麼被說出來?」
    ‘贈與.2’隱藏「什麼被看見?」
    ‘贈與.3’躲藏「什麼被聽到?」
    ‘贈與.4’冷卻「什麼被感覺到?」
    ‘贈與.5’遊蕩「什麼被填滿?」
    ‘贈與.6’探索「什麼被藏起來?」
    ( 這個日文那面可能打錯字。是 hidden 不是 heid)
    ‘贈與.7’渲染「什麼被沾污?」
    ‘贈與.8’迫近「你以往想要的是什麼?」
    ( 因為走了 past tense ( 過去式 ))
  • シャリン
  • 而上面最前的部分:

    歌名的 God FATE 應該是《神之命運》

    Shadow which GOD draw.
    It believes? It does not believe?
    You can choose.
    (這個應該是 can't 不是 can )
    MY FATE.

    應該是:

    神所繪畫的幻影,無論信還是不信,祢也不能選擇我的命運。