TVアニメ「進撃の巨人EDテーマ 美しき残酷な世界

 

アーティスト:日笠陽子

作詞:マイクスギヤマ

作曲:石塚玲依

編曲:根岸貴幸

1.美しき残酷な世界

2. Starting line

3.美しき残酷な世界 (Instrumental)

4. Starting line (Instrumental)

ソング紹介:在這美麗而殘酷的世界裡,

我們的這份堅強以及軟弱能保護些什麼?

非常符合米卡莎心境的一首曲子。

美しき残酷な世界

 

その夢は こころの居場所

生命より 壊れやすきもの

何度でも 捨てては見つけ

安らかに さぁ眠れ

 

脈打つ衝動に 願いは犯され

忘れてしまうほど また想い出すよ

 

この 美しき残酷な世界では

まだ生きていること「何故」と問うばかりで

嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで

何を護るのだろう もう理性など

無いならば

 

あの空は 切ないのだろう

舞い上がる 灰と蜃気楼

温かい 言葉に凍え

人知れず さぁ眠れ

 

ねばつく幻想に 嘆きは隠され

千切ってしまうほど また絡みつくよ

 

この 美しき残酷な世界では

ただ死んでゆくこと「待て」と乞うばかりで

嗚呼ボクたちは 風見鶏 飛べずに

真実は嘘より 綺麗かどうか

分からない

 

もしもボクら歌ならば

あの風に 帆を上げ

迷わずにただ 誰かの元へ

希望 届けに行くのに

 

この 美しき残酷な世界では

まだ生きていること「何故」と問うばかりで

嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで

何を護るのだろう もう理性など

無いならば

美麗而殘酷的世界

 

那夢境是心之居所

是個比起生命更容易損壞的夢境

無數次的遺棄再尋找

安穩的睡吧

 

於脈搏跳動的衝動中心願被侵犯

幾乎忘卻時卻又回想起來啊

 

身在美麗而殘酷的世界裡

仍一味問著我為何活著這件事

啊啊 我們以這份堅強軟弱

能保護些什麼呢?倘若已經

沒有理性的話

 

那片天空令人感到很哀愁吧

飛揚的塵埃及海市蜃樓

凍結住溫暖的話語

不為人知睡吧

 

於黏稠的幻想裡嘆息被隱藏

幾乎千刀百斬又再度纏繞上啊

 

身在美麗而殘酷的世界裡

只是對不斷的逝去這事一味祈求說等等

啊啊 我們是風向雞無法飛翔

真實是否比謊言美麗

無從得知

 

倘若我們是首歌

乘著風升起船帆

就能毫不猶豫將希望

傳達到某人心裡而航行

 

身在美麗而殘酷的世界裡

仍一味問著為何活著這件事

啊啊 我們以這份堅強軟弱

能保護些什麼呢?倘若已經

沒有理性的話

 

※歌詞轉載請註明http://hujiharasakura.pixnet.net/blog

蝦米目前還沒有音樂。

最近很多事情。(兵長臉)但這首歌一發售就決定馬上翻譯,所以昨天熬夜翻譯完這首歌。不知道有沒有譯錯><

日笠陽子的個人第一張單曲作為「進擊的巨人」ED那爆發力十足的唱腔,唱出米卡莎的心聲以及巨人的世界觀。前奏以鋼琴輕柔帶出夢境的感覺,描寫心臟跳動時以鼓聲來表現,漸漸的越來越激動,最後激昂的唱出心願。

然後...

顏文字噴鼻血兵長請削我後頸!! 顏文字噴鼻血

, , , , , , , , ,
創作者介紹

§猩紅の歌詞翻訳寮§

藤原桜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 阿 很好啊!
    不過風向雞是在屋頂上隨著風搖擺的雞嗎 還是另有含意
  • 風向雞本身是告知人們風向的一種用具。
    至於含意,我就不太清楚了W
    感謝留言^^

    藤原桜 於 2013/07/11 22:06 回覆