第一次在只有歌詞的翻譯寮放上抓馬翻譯,算是自我突破吧!

以往只會看紙本的翻譯,這次也想挑戰聽力

翻譯不一定正確,如果有錯誤請務必在底下留言^^感謝!

荒北真的很可愛!每次都被箱學隊員整www

此次萌點荒北的執事聲

 

 

弱虫ペダルDVD11卷 特典 迷你廣播劇 文化季的錯誤巧合

 

泉田:荒北學長你大遲到了啊!已經過了集合時間,快點換上衣服

荒北:煩死了!為什麼我一定要做這種事啊?

泉田:因為是代表學校參賽又是擁有傳統的我們社團的義務

荒北:不要!我絕對不要!啊~我肚子好痛要回宿舍睡覺了~

泉田:用這種膝蓋想就知道是假的病狀…你是小孩嗎?荒北學長…

新開:怎麼了?靖友、泉田?文化季已經開始了喔!

泉田:新開學長!? 荒北:新開!?(一起)

泉田:荒北學長堅決不參加我們社的活動,新開學長你也對他說點什麼

荒北:所以說,執事喫茶是搞些什麼?

泉田:執事喫茶就是穿著像執事的服裝,扮演服務生的角色,就好像是執事一樣的服務客人的喫茶店

荒北:那種事情不用告訴我!所以說,為什麼我聽說一定要扮成執事的樣子然後在那邊嘿嘿傻笑啊!?

泉田:都什麼時候了還在說這點。說起來在執事喫茶選項上簽名的不就是荒北學長嗎?

荒北:啊?在何時何地我認同了這爛到爆的企劃案?

泉田:從今天倒轉三個月又三天前的放學後,在社辦裡。

 

泉田:荒北學長,關於今年文化季要參與的活動…

荒北:啊?我看看…哈啊?肌肉訓練咖啡?這是什麼?

泉田: 是的!肌肉訓練咖啡就是對一般同學開放社團的設施,旁邊設有喫茶區塊,如同字面上的意思,附有健身器材的咖啡店。在健身器材上訓練,然後在一旁的喫茶區塊攝取健身飲料,然後再肌肉訓練、攝取健身飲料、肌肉訓練、攝取健身飲料、肌肉訓練、攝取健身飲料。在最棒的時間點有效地鍛鍊出肌肉,既嶄新又劃時代的鍛鍊系統。啊~為什麼之前都沒人想出這麼優秀的系統呢?是這樣的吧!安迪、弗蘭克,以培育你的肌肉,給予你的大胸筋名字和力量的概念,準備了各式各樣的肌肉訓練…

荒北:耍什麼白癡啊?駁回啦!駁回!會想要特地來文化季鍛鍊肌肉的笨蛋在哪裡啊?

泉田:阿部↓

荒北:不要回我阿部,多想些會招攬人群的方案啊!真是的!搞什麼啊?隨便弄些會造成話題的東西就好了。

泉田:我知道了。我會想想看的。

荒北:喔~

泉田:荒北學長,文化季要參與的項目我重新想好了,請確認

荒北:啊?確認?不用啦不用,泉田你隨便用用就好,小福說沒問題就可以了

泉田:謝謝,我這就去詢問

 

荒北:啊…完全不記得了…

新開:什麼嘛!因為壽一和靖友說了OK我才說「不是很好嗎?」

泉田:福富說:「泉田就交給你處理了」

荒北:!!不就是小福根本沒有好好地確認不是嗎?

新開:哈哈哈,自作自受了啊!靖友

荒北:你也是!真是的每個人都這樣…

荒北:對了!讓東堂來想吧!他很擅長這方面的吧!

泉田:好,我馬上去問他

荒北:啊~不用問也大概想像得出來

泉田;他說:「哼!雖然說像我這樣天賜的美形比起執事更適合王子,算了,扮執事也可以,哇哈哈」(模仿東堂)

新開:但是,如果粉絲團如果來了的話,會很難開店吧!沒問題嗎?

泉田:是的,因為東堂學長確定只能維持三分鐘

荒北:真短啊!當作泡泡麵啊!?真沒用

泉田:在拖拖拉拉下去的話,會被別的社團搶走客人的。不快一點的話,學生們會用投票的方式選出各社團的第一名,賭上我們社團的面子可不能輸啊!

新開:真沒辦法

荒北:哈!新開你會當執事嗎?

新開:要點就是穿執事裝奉茶和點心吧!小事一樁!

荒北:哈啊!?你們受得了當執事!?

新開:必要的時候啦!咻磅!

荒北:真的要扮的時候不要給我亂搞喔!啊啊!?

泉田:必要時…阿部!(脫衣)

荒北:不是阿部!住手!不是裸體肌肉!這算是什麼執事!?

新開:靖友,你意外的很適合不是嗎?

荒北:哈啊!?我來當執事!?

荒北:歡迎您回來,大小姐(想像中)

荒北:啊啊啊!!怎麼可能會適合啊!!不用想就知道不適合(譯註:後半句太快聽不懂)

泉田:說不定其實很適合

荒北:或許是什麼意思啊!?或許!

荒北:是說,讓別人來當就好了!還有很多人不是嗎?

泉田:當然,我們自行車競技社所有社員都會參加。可是,正因為我們高中聯賽社員的帶領,其他的社員才會參加。

新開:原來如此。就像是集團帶領的效果一樣

荒北:如果是這樣的話,最前頭要由主將來…嘖!不行,不能讓小福來做這種事

泉田:荒北學長,就由你來領頭當執事,請一定要代替福富學長,這也是王牌助攻的任務,拜託你了!

荒北:啊啊…嘖!知道了啦!做就對了是吧!做就對了!

泉田:阿部↑

荒北:(嘆氣)是說真波不在嗎那傢伙可以當招攬客人什麼的,他也需要服裝,我去叫他。

泉田:好

(開門聲,荒北走出社團)

泉田:真是的,一開始想說會變成怎樣,主要成員不來參加就沒辦法成為其他社員的榜樣呢!本來想說荒北學長會在稍微抵抗的說,最後可真乾脆就答應了

新開:被他逃走了,泉田。咻磅!

泉田:啊!?嗯!?荒北學長!荒北學長!新開學長你察覺到了就告訴我嘛!

新開:(輕笑)

 

~未完待續~

, , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

§猩紅の歌詞翻訳寮§

藤原桜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()