TVアニメ「うさぎドロップ」OPテーマSWEET DROPS

 

アーティスト:PUFFY

作詞:鈴木祥子

作曲:鈴木祥子

編曲:

1.SWEET DROPS

2.誰かが ~Live@日比谷野外大音楽堂2011.05.14~

ソング紹介:以輕快的曲風描寫孩子般的戀愛心情。

SWEET DROPS

 

明日のことは分かんない
これってギセイとは違う

何かが違う
罰ゲームじゃんなんて思わない

 

で、なんでなのか分かんない
ちょっと釈然としないけど

君の存在 今、大事だ

なんてもんじゃない

砂漠で迷ってるような

毎日は辛い
涙は弱いんじゃないの

I know sweet drops

 

女の子って弱いね
だけど時々強いね
君が居てくれて

HAPPY HAPPY HAPPY!
そんな日々もHAPPY

 

で、何でなのか分かんない
大人だってぎゅっと抱かれたい

触れられたい
いくつになったって変わんない

 

終わらないことなんてこの世の何処にも無い
泣くのは辛いんじゃないの

I know sweet drops sweet drops


男の子って強いね
だけど時々弱いね
君が居てくれてHAPPY

 

ずっと夢見ていたいネ
もっとやさしくしたいね
君と居られたらHAPPY

女の子って強いね

だけどときどき弱いね
僕らの願いは

HAPPY HAPPY HAPPY!

 

そんな日々もHAPPY
それでいつもHAPPY

 

JUST WANNA MAKE YOU HAPPY

JUST WANNA MAKE YOU HAPPY

甜蜜糖果

 

不知道明天會如何

這和犧牲不太一樣

有一點不一樣

我不認為是懲罰遊戲

 

但是、為什麼我搞不懂

雖然有一點不能釋懷

但你的存在對我來說很重要

不該是這樣的

 

彷彿在沙漠中迷失般

每天都過的很痛苦

淚水不是很脆弱嗎?

我懂甜蜜糖果

 

女孩子時而脆弱

時而堅強

只要有你在

HAPPY HAPPY HAPPY!

在那樣的日子裡也HAPPY

 

但是、為什麼我搞不懂

就算是大人也會想要被緊緊擁抱

觸碰

縱使過了多少時間都不會改變

 

世上沒有不散的宴席

哭泣不是很痛苦的嗎?

我懂甜蜜糖果

 

男孩子時而堅強

時而脆弱

只要有你在就會感到HAPPY!

 

想要一直作夢

想要更溫柔點

只要有你在就會感到HAPPY

 

女孩子時而脆弱。

時而堅強。

我們的願望是

HAPPY HAPPY HAPPY!

 

那樣的日子裡也HAPPY
永遠都很HAPPY

 

只是想要讓你快樂

只是想要讓你快樂

 

一開始歌詞還找到錯誤的= =

※歌詞轉載請註明http://hujiharasakura.pixnet.net/blog

不得不要求一下,有看到喜歡歌詞的地方請留言。(每天默默看著人數,卻沒留言實在是...批評指教感謝都可以。)

很可愛的一首曲子

附上初回購入特典NEW

白兔糖.jpg  

大吉好萌(咦~不是凌嗎!?)

文章標籤
創作者介紹

§猩紅の歌詞翻訳寮§

藤原桜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 訪客
  • :) 謝謝歌詞喔! 你的網誌好可愛呢ww
  • 訪客
  • 超喜歡這首歌曲和動畫結合~
    超感動的~
    ~^^ 真的很棒~ 謝謝分享~
  • op作得很可愛( ´∀`)b

    配上跳躍般的曲風別有一番風味ww

    藤原桜 於 2011/09/03 15:09 回覆

  • 訪客
  • 稍微看一下,以下建議請參考看看
    女の子って弱いね
    だけど時々強いね
    翻譯成
    女孩子是脆弱的。
    只是偶爾會堅強。
  • 你的這種翻法也ok
    謝謝建議。

    藤原桜 於 2011/09/23 13:38 回覆

  • a2987204s
  • 哇~很高興我可以翻到你的部落!!
    我超愛的阿!! 拜託你不要停呦ˊˋ
    這裡對我來說是寶阿-///-
  • 謝謝你^^
    歡迎尋寶ww

    藤原桜 於 2011/10/01 21:22 回覆

  • bluecat
  • 謝謝你提供的歌詞翻譯,了解詞義之後更能融入歌曲和動畫的意境當中。
    感謝,加油!
  • 謝謝你^^我會繼續努力的。

    藤原桜 於 2012/03/07 21:49 回覆

  • 訪客
  • 感謝翻譯,聽起來真是令人感到愉快的歌。
  • 不知道明天會如何,但一定要保持愉快的心情過完美一天w

    藤原桜 於 2012/03/16 18:44 回覆

  • 訪客
  • 謝謝妳的歌詞分想 我也覺得大吉好萌 www

    網誌也弄得好漂亮
  • 謝謝你的留言^^
    大吉真的超可愛的>///<

    藤原桜 於 2012/03/25 13:41 回覆

  • 訪客
  • 謝分享
  • Happymoose
  • 嗯 很可愛的一首歌
    我想學著唱或自己填詞看看
    謝謝你!:)happy happy~
找更多相關文章與討論