|
TVアニメ「神様のメモ帳」EDテーマ あすなろ |
|
|
|
アーティスト：鈴村健一 |
|
作詞：鈴村健一 |
|
|
作曲：宮崎誠 |
|
編曲：宮崎誠 |
|
|
1.あすなろ |
|
|
2.ある惑星の話 |
|
|
ソング紹介：不想輸給命運之神，鬥志高昂的求生著。 |
|
|
あすなろ
路地裏には暗い暗い灯り |
絲柏
小巷另一面的幽暗光線 恰似聚集與此的羽蟲 與不斷掙扎的我們一同哭泣 隱藏的思緒糾纏著我們
「該做什麼才好」 我不清楚 畏懼無限的意義 麻痺不已的雙腳 正在央求著站起來
一切都是命運是神的塗鴉把它揉成球狀丟棄 只有一個高超技巧我一直暗藏於心 凝望拂曉時
模棱兩可未來的言論 是紙上談兵美好的模擬 繫緊運動鞋鞋帶吧 按照計劃首先是打起精神
瀝青敲打著無數腳步聲 各有個的意義 尋求身在此處的理由 吹著口哨漫步尋找
若是能夠遇見窺視我們的神 會想要打祂一巴掌
無名小花為了明天而轉變 因夢想而醒悟 驕傲伸展的樣子我們都知道喔
我相信誕生的謎團在一切完結時必能解開 只有一個的高超技巧能欺騙眾神 求生意志正高昂 |
此篇歌詞一直查字典啊(汗)
感謝友人aocさん的修正，我會在提升日語能力的。
※歌詞轉載請註明http://hujiharasakura.pixnet.net/blog
曲解
歌名為「絲柏」是一種樹的名字，象徵著不怕風霜雨雪的精神，還有另一個意思，外國的墓園常種植此樹所以也引申為哀傷之意。
其實校園內很常見，長這樣↓
一定看過吧！小時後常常拔它的樹葉來玩(小屁孩XD
歌詞內的「神」借代為「命運」的意思。
一開始哭泣害怕不知道該做些什麼，害怕著未來，但仍努力站起尋找生存的意義。
歌詞內的高超技巧指的是只能勇敢面對命運，在這世上掙扎求生。
若只是紙上談兵的話只會被命運之神打敗，所以要打起精神，尋找生活目標。
我想解開謎團只的是找到生活目標，找到了就是謎團解開的意思。
能欺騙神的是現在尋找生存意義的自己。
歌詞看來複雜難懂其實是一篇勵志歌曲呢！就像毛毛蟲羽化後蛻變成蝴蝶後必能擺脫過去的自我。
鈴村寫的歌詞好有意意啊！另外，坂本的幸福就交給你了，新婚愉快。
留言列表
Drama試譯 (1)