|
TVアニメ「世界一初恋2」OP テーマ 世界の果てに君がいても |
|
|
|
アーティスト：喜多修平 |
|
作詞：こだまさおり |
|
|
作曲：宮崎誠 |
|
編曲：宮崎誠 |
|
|
1.世界の果てに君がいても |
|
|
2.その時が来るまで |
|
|
3.Starlight Rhapsody |
|
|
4.世界の果てに君がいても(Instrumental) |
|
|
5.その時が来るまで(Instrumental) |
|
|
6.Starlight Rhapsody (Instrumental) |
|
|
ソング紹介：就算你在世界的盡頭，我也能找到你。符合世界一初戀世界觀的輕快曲子。 |
|
|
世界の果てに君がいても
例えもし君が世界の果てにいても
やり直したい昨日がフラグだって言うなら
例えもし君が世界の果てにいても 必然に手をのばすんだ
素直になることが
それでも君が必要としてくれるってわかる
ずっと胸の奥 忘れたことはなくて
わからない わかりたい 不器用だけと精一杯
例えもし君が世界の果てにいても
ずっと胸の奥 忘れたことはなくて |
就算你在世界的盡頭
就算你在世界的盡頭 我也能立即發現
無法壓抑的鼓動 不論你在哪裡我都知道 滿溢而出的焦躁感 從何時起意識到這是戀愛？
好想重來一次 若說昨天即是未來的伏筆 我想每天重複那樣的日子
就算你在世界的盡頭 我也能立即發現 戀愛總是充滿矛盾 讓我傾聽你的心聲吧 兩人必定 從此處開始發展 必然的伸出手
要變得更為坦然 雖說害怕但未免也太可笑 這並非和誰相比得來的結論 只是查覺到自己的軟弱
即使如此你還是需要這樣的我 這次要更坦然明白的告訴你
我一直銘記在心 從沒忘記 如今再也無法忘記 不是喜歡或討厭 以更加切確的感情 相繫相依 彼此開始發展
我不明白 但想了解 所以笨拙努力到現在 無法改變 但想改變 我不想放棄 還剩幾公分的焦躁不安 相互凝視著對方的眼 以最初滿滿的勇氣前進 邁向下一個階段
就算你在世界的盡頭 我也能立即發現 戀愛總是充滿矛盾 讓我傾聽你的心聲吧 兩人必定 從此處開始發展
我一直銘記在心 從沒忘記 如今再也無法忘記 不是喜歡或討厭 以更加切確的感情 相繫相依 彼此開始發展 必然的伸出手 |
※歌詞轉載請註明http://hujiharasakura.pixnet.net/blog
音樂請等一下喔！(・∀・)
段考前不翻完這首沒辦法專心讀書XD
這次的曲風及歌詞依舊洋溢著世初的世界觀
已經無限Loop這首歌了(/ω＼)
「不是喜歡或討厭 以更加切確的感情。相繫相依 彼此開始發展。」戀情終於開始發展
翻譯時我想了很多適合此曲風的辭彙，忠於原文才是譯者該做的事。
題外話，今天是秋季M3-28 
Asriel的新專輯啊啊！！
留言列表
Drama試譯 (1)