§猩紅の歌詞翻訳寮§

TVアニメ「君と僕。」EDテーマ なきむし。

アーティスト：沢井美空

作詞：沢井美空

作曲：沢井美空

編曲：Shingo.S

1.なきむし。

2.低空飛行の鳩

3.幸せになってね

4.なきむし。(Anime ver.)

5.なきむし。(Instrumental)

ソング紹介：柔中帶剛，堅強的想要守護某個人的心。所以，請等到我變得堅強的那一天。

なきむし。

僕は弱虫で　嫌なんだ
あなたの笑顔が滲んでく
小さくなって　震える背中を
僕はただ見てることしか
出来なかった

窓叩く風の音　強くて眠れない夜
本当にうるさいのは　きっと心のざわめき

あなたのことを想うよ　笑ってるつもりなのに
鼻の奥の方　ツンとなって少し痛い
泣きたくなんかないのに

僕は泣き虫で　悔しくて
あなたの笑顔胸に刺さる
こんなときでも　笑っていられる
あなたはやっぱり強くて優しい人

降り続く雨の中　はかなく散ってゆく花
またひとつ過ぎる季節　温かいものが頬を伝う

空を見上げたらなんだか  あなたに会いたくなった
息を切らして走ってく　今も僕は
強くなんかないけど

僕は泣き虫で　悔しくて
だけど　あなたに今伝えたいんだ
ただ真っすぐに　僕を見つめる
強くて優しいその瞳に
応えるために

いつしか見失ってた　一番大切なものも
そっとあなたが　教えてくれた
確かにそう思えるから

僕は弱虫で　嫌だった
だけど　もっともっと
強くなるから　あなたのことを
守れるような僕になるから
だから、少し待ってて

愛哭鬼。

我是膽小鬼很討厭

妳的笑容沁入我心

我卻只能

看著妳

畏縮顫抖的背脊

夜晚敲打窗戶的風聲強勁的無法入眠

但真正吵雜的其實是心裡的雜音

我想著妳的事喔明明想笑

但卻引來一陣鼻酸

明明很不想哭

我是愛哭鬼很氣憤

妳的笑容扎入我心

在這樣的時候妳仍強顏歡笑

妳果然是既堅強又溫柔的人

霪雨霏霏短暫凋零的花朵

又過了一個季節淚水潸然落下

仰望蒼穹就會想見妳

氣喘吁吁的奔跑著事到如今

我仍無法堅強

我是愛哭鬼很氣憤

但是只有此刻能告訴妳

妳僅直率的凝視著我

為了回應

那既堅強又溫柔的眼眸

不知不覺迷失了最重要的東西

是妳偷偷的告訴我

確實是如此沒錯

我是膽小鬼很討厭

但是我會變得更加更加

堅強直到我變得

能守護妳

所以，請等等我